1 00:00:03,393 --> 00:00:06,776 Esses turnos noturnos me cansaram. 2 00:00:06,810 --> 00:00:08,536 Bem, temos mais quatro horas. 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,917 - Mantenham-se juntos. - Sim, senhor. 4 00:00:09,951 --> 00:00:13,092 Desculpe, é apenas um semana de noites e eu... 5 00:00:13,127 --> 00:00:15,129 Eu ainda não consigo pegar meu ritmo circadiano em linha. 6 00:00:15,163 --> 00:00:16,924 E esqueça de alterar meu cronótipo 7 00:00:16,958 --> 00:00:19,443 para maximizar a eficiência do sono. 8 00:00:19,478 --> 00:00:20,721 Bem, talvez seja o melhor, 9 00:00:20,755 --> 00:00:22,170 vendo como estamos voltando nos dias 10 00:00:22,205 --> 00:00:23,724 agora que finalmente paguei a todos 11 00:00:23,758 --> 00:00:24,897 que me protegeu enquanto eu estava fora. 12 00:00:24,932 --> 00:00:26,554 Hum. 13 00:00:26,588 --> 00:00:27,762 Esquecendo alguma coisa? 14 00:00:29,937 --> 00:00:31,283 - Eu não acho. - Tem certeza que? 15 00:00:33,664 --> 00:00:35,011 - 100% de certeza. - Bom. 16 00:00:35,045 --> 00:00:36,529 E o suspeito? 17 00:00:49,128 --> 00:00:51,095 - Ei. - Oi. 18 00:00:52,891 --> 00:00:54,685 Isso é um presente para mim? 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,273 Sim. E a cerveja é para mim. 20 00:00:56,308 --> 00:00:57,723 Obrigado. 21 00:01:01,278 --> 00:01:02,832 O que? 22 00:01:02,866 --> 00:01:06,283 Nada. Eu... é só, hum, 23 00:01:06,318 --> 00:01:09,079 dar presentes não é realmente sua linguagem de amor, então... 24 00:01:09,114 --> 00:01:10,874 Ah, sim. 25 00:01:10,909 --> 00:01:12,186 Qual é a minha linguagem de amor? 26 00:01:12,220 --> 00:01:14,360 Acenos concisos, principalmente. 27 00:01:14,395 --> 00:01:16,569 Ok, bem, estou tentando para mudar as coisas. 28 00:01:16,604 --> 00:01:18,054 OK. Bem, posso abri-lo agora? 29 00:01:18,088 --> 00:01:19,469 Sim, claro. 30 00:01:23,438 --> 00:01:25,026 Oh meu Deus. 31 00:01:25,061 --> 00:01:27,201 Meu rádio morto em ação? 32 00:01:27,235 --> 00:01:28,271 Ah. 33 00:01:28,305 --> 00:01:29,997 Isso é tão fofo. 34 00:01:30,031 --> 00:01:31,274 Bem, ele deu a vida pela sua, 35 00:01:31,308 --> 00:01:33,724 então pensei que seria legal para memorizar seu esforço 36 00:01:33,759 --> 00:01:35,691 na queda de Jeff Budny. 37 00:01:35,726 --> 00:01:36,797 Obrigado. 38 00:01:38,833 --> 00:01:41,629 Ops. E-eu esqueci que era noite de encontro. 39 00:01:41,663 --> 00:01:44,596 - Vou me esconder no meu quarto. - Você não precisa fazer isso. 40 00:01:44,632 --> 00:01:45,909 Não, é culpa minha. 41 00:01:45,944 --> 00:01:47,773 - O que cheira tão bem? - Paelha. 42 00:01:47,808 --> 00:01:49,119 Você quer que eu faça um prato para você 43 00:01:49,154 --> 00:01:51,120 para o seu quarto? 44 00:01:51,156 --> 00:01:52,398 Eu diria que não, mas estaria mentindo. 45 00:01:54,400 --> 00:01:55,401 Sim, Bradford. 46 00:01:55,435 --> 00:01:56,506 Quem é esse? 47 00:01:58,888 --> 00:02:00,613 Entendido. Estarei aí em 20. 48 00:02:00,648 --> 00:02:01,787 O que está acontecendo? 49 00:02:01,822 --> 00:02:02,857 Eu tenho que ir, desculpe. 50 00:02:02,892 --> 00:02:05,032 - Espere... - Eu não posso. Ligo para você quando puder. 51 00:02:11,038 --> 00:02:12,038 O que aconteceu? 52 00:02:12,039 --> 00:02:13,730 Não sei. 53 00:02:13,764 --> 00:02:15,870 Posso fazer um refrigerante de vodca, por favor? 54 00:02:19,149 --> 00:02:21,738 Dr. Londres? 55 00:02:21,772 --> 00:02:23,291 Oi. 56 00:02:23,326 --> 00:02:24,775 - Uh... - Está tudo bem. eu sei, 57 00:02:24,810 --> 00:02:27,019 uh, vendo um paciente na natureza é complicado. 58 00:02:27,053 --> 00:02:28,918 Desculpe, acabei de ter um semestre inteiro 59 00:02:28,952 --> 00:02:30,920 das aulas de ética passam pela minha mente. 60 00:02:30,954 --> 00:02:33,198 Mas se você estiver bem conversando na natureza... 61 00:02:33,231 --> 00:02:34,889 Totalmente. Posso? 62 00:02:34,924 --> 00:02:37,029 Hum-hmm. 63 00:02:37,064 --> 00:02:38,720 Então você mora por aqui? 64 00:02:38,755 --> 00:02:40,584 Não, na verdade moro no West Side. 65 00:02:40,618 --> 00:02:42,241 Acabei de ver um filme ao virar da esquina, 66 00:02:42,276 --> 00:02:44,278 e, uh, veio aqui para uma pequena bebida antes de dormir. 67 00:02:44,312 --> 00:02:45,589 Bebendo sozinho? 68 00:02:45,624 --> 00:02:46,624 Sim, mas, você sabe, Eu meio que olho para isso 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,075 como um sinal de autoconfiança, 70 00:02:48,109 --> 00:02:49,870 não tanto um pedido de ajuda. 71 00:02:49,904 --> 00:02:51,526 E você? 72 00:02:51,561 --> 00:02:56,083 Eu... eu levei uma bronca. 73 00:02:56,117 --> 00:02:57,912 Quem diabos iria te apoiar? 74 00:02:57,947 --> 00:02:59,431 Quero dizer, você é uma pegadinha e muito mais. 75 00:03:00,777 --> 00:03:02,089 Desculpe, isso é inapropriado. 76 00:03:02,123 --> 00:03:03,193 Completamente. 77 00:03:03,228 --> 00:03:05,402 Mas meu ego realmente gostou. 78 00:03:09,199 --> 00:03:11,684 OK. Eu deveria ir. 79 00:03:11,719 --> 00:03:14,687 Sim. Ou eu poderia te pagar uma bebida. 80 00:03:14,722 --> 00:03:18,174 Em um total, tipo, tipo paciente-médico. 81 00:03:18,208 --> 00:03:19,553 Eu realmente não deveria. 82 00:03:19,589 --> 00:03:20,831 Certo. 83 00:03:22,247 --> 00:03:23,247 Uma bebida. 84 00:03:23,248 --> 00:03:24,248 Tudo bem, combinado. 85 00:03:24,249 --> 00:03:25,422 O que você está bebendo? 86 00:03:40,713 --> 00:03:42,060 E aí, cara? Obrigado por ter vindo. 87 00:03:42,094 --> 00:03:43,233 Eu não tive escolha. 88 00:03:43,267 --> 00:03:44,545 Se Ray estiver vivo, temos um problema. 89 00:03:44,579 --> 00:03:45,753 Ele é. Tenho certeza. 90 00:03:45,787 --> 00:03:46,892 Como? 91 00:03:46,927 --> 00:03:48,894 Eles encontraram as etiquetas, o DNA dele. 92 00:03:48,928 --> 00:03:50,275 Vimos o ataque aéreo. Não há ninguém que poderia ter 93 00:03:50,309 --> 00:03:51,586 se afastou de algo assim. 94 00:03:51,621 --> 00:03:53,002 Sim, foi o que pensei também. 95 00:03:53,036 --> 00:03:54,520 Mas então, alguns anos atrás, Comecei a ouvir histórias, 96 00:03:54,555 --> 00:03:55,970 que ele ainda estava vivo, 97 00:03:56,005 --> 00:03:57,523 trabalhando como uma arma para contratar em todo o mundo. 98 00:03:57,558 --> 00:04:00,285 Então eu marquei uma viagem fios só para ter certeza. 99 00:04:00,319 --> 00:04:03,805 Esse é Ray passando pelo LAX ontem. 100 00:04:03,840 --> 00:04:05,221 O que diabos ele está fazendo aqui? 101 00:04:05,255 --> 00:04:06,877 A mãe dele está morrendo de câncer. 102 00:04:06,912 --> 00:04:08,396 Então é ela quem estamos vigiando? 103 00:04:08,431 --> 00:04:11,365 Duas casas no alto esquerda. Nenhum sinal de Ray ainda. 104 00:04:11,399 --> 00:04:13,332 Então, quando Ray se importou sobre alguém além de si mesmo? 105 00:04:13,367 --> 00:04:14,506 Não importa. 106 00:04:14,540 --> 00:04:16,921 Fizemos uma promessa. 107 00:04:16,957 --> 00:04:18,337 Isso foi há muito tempo. 108 00:04:18,372 --> 00:04:20,615 O tempo não apaga o que ele fez. 109 00:04:20,650 --> 00:04:22,721 O tempo não traz de volta nossos amigos que ele matou. 110 00:04:22,755 --> 00:04:26,380 E fizemos uma promessa de que se por algum milagre ele sobreviveu, 111 00:04:26,414 --> 00:04:28,934 nós o mataríamos. 112 00:04:28,969 --> 00:04:30,556 E estou aqui para honrar essa promessa. 113 00:04:33,421 --> 00:04:37,080 A maioria desses homens poderia seja meu pai, algum meu avô. 114 00:04:37,115 --> 00:04:40,808 Mas eu deveria ser algum uma espécie de figura de autoridade. 115 00:04:40,842 --> 00:04:43,776 Tenho cereal para jantar às pelo menos três noites por semana. 116 00:04:43,811 --> 00:04:46,227 Oh. Eu também. 117 00:04:46,262 --> 00:04:47,780 O meu tem marshmallows desidratados. 118 00:04:47,815 --> 00:04:49,196 Ok, veja, isso é um problema. 119 00:04:56,479 --> 00:04:58,929 Eu deveria ir. 120 00:04:58,964 --> 00:05:01,277 Sim. Uh, hora de chamar um Uber. 121 00:05:01,311 --> 00:05:03,624 Quer dizer, eu poderia te dar uma carona. 122 00:05:03,658 --> 00:05:04,694 Realmente? 123 00:05:04,728 --> 00:05:07,076 Sim, não é um problema. 124 00:05:07,110 --> 00:05:08,110 OK. 125 00:05:08,111 --> 00:05:09,111 Legal. 126 00:05:10,838 --> 00:05:12,357 Este sou eu. 127 00:05:17,638 --> 00:05:19,881 - Obrigado pela carona. - Sim, sem problemas. 128 00:05:24,231 --> 00:05:25,301 Boa noite. 129 00:05:35,552 --> 00:05:38,107 7-Adão-15, múltiplo chamadores relatam tiros disparados, 130 00:05:38,141 --> 00:05:40,109 715 Sicômoro. 131 00:05:40,143 --> 00:05:42,835 Nenhum veículo associado. Vou anexar mais duas unidades. 132 00:05:46,494 --> 00:05:47,530 Você chegou aqui rápido. 133 00:05:47,564 --> 00:05:48,565 Estávamos terminando uma ligação 134 00:05:48,600 --> 00:05:50,084 ao virar da esquina, ouvi os tiros. 135 00:05:50,119 --> 00:05:51,741 Tudo bem, isso é o mais longe que você pode ir. 136 00:05:51,775 --> 00:05:53,363 Faremos o estágio aqui até você codificar 4. 137 00:05:53,398 --> 00:05:54,882 - Esteja seguro. - Certo. 138 00:05:56,194 --> 00:05:57,747 Me siga. 139 00:06:00,474 --> 00:06:01,923 Tudo bem, fique alerta. 140 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Eu sei que você está cansado. 141 00:06:02,959 --> 00:06:04,029 Bem, não mais. 142 00:06:04,064 --> 00:06:05,410 A adrenalina está fluindo. 143 00:06:05,444 --> 00:06:06,825 Bom. Vamos fazer isso. 144 00:06:28,226 --> 00:06:29,226 Juarez. 145 00:06:37,200 --> 00:06:38,339 Ir. 146 00:06:46,934 --> 00:06:49,178 O que aconteceu aqui? 147 00:06:49,212 --> 00:06:51,766 Controle, 7-Adam-15, dois vítimas, ferimentos de bala. 148 00:06:51,801 --> 00:06:52,940 Ainda limpando a casa. 149 00:06:55,184 --> 00:06:57,013 Vou pela esquerda. Ir. 150 00:07:05,539 --> 00:07:07,851 Oficial Nolan! 151 00:07:07,886 --> 00:07:09,198 Ei, a ambulância está aí fora. 152 00:07:09,232 --> 00:07:10,233 Fique comigo. 153 00:07:14,651 --> 00:07:16,412 7-Adam-15, residência está liberada. 154 00:07:16,446 --> 00:07:17,896 Código 4 para incêndio. 155 00:07:17,930 --> 00:07:20,692 Uma vítima de ferimento à bala é inconsciente, mas respirando. 156 00:07:20,726 --> 00:07:21,796 - Como ela está? - O pulso dela está fraco. 157 00:07:21,831 --> 00:07:22,831 Ela poderia sangrar. 158 00:07:22,832 --> 00:07:24,420 - John? - De volta aqui. 159 00:07:26,629 --> 00:07:28,424 Ela é a única que resta viva. 160 00:07:37,226 --> 00:07:38,226 Você não limpou o armário? 161 00:07:38,227 --> 00:07:39,607 Ah, não. 162 00:07:39,642 --> 00:07:42,231 Polícia. Saia agora. 163 00:07:48,306 --> 00:07:50,859 Oh. Ei. 164 00:07:50,894 --> 00:07:53,034 O que você está fazendo aqui? 165 00:07:53,069 --> 00:07:55,382 Venha aqui. Venha aqui, pequenino. 166 00:07:57,418 --> 00:07:58,764 O que você está fazendo? 167 00:08:00,421 --> 00:08:03,044 Sim, sinto muito. Ei, olhe isso. 168 00:08:03,079 --> 00:08:04,425 Você não precisa ver isso, ok? 169 00:08:08,809 --> 00:08:10,707 - Como está a mãe? - Ainda em cirurgia. 170 00:08:10,742 --> 00:08:11,915 Eles estão verificando a garotinha. 171 00:08:11,950 --> 00:08:13,262 Sem ferimentos visíveis. 172 00:08:13,296 --> 00:08:15,678 Sim, o primeiro nome dela é Anna, sobrenome Hughes. 173 00:08:15,712 --> 00:08:17,369 Remi é a mãe, Ellis o pai, 174 00:08:17,404 --> 00:08:19,889 e a mulher mais velha do sala de jantar era a vovó Debra. 175 00:08:19,923 --> 00:08:21,131 Você acha que a garota viu o que aconteceu? 176 00:08:21,166 --> 00:08:22,166 Ah, espero que não. 177 00:08:22,167 --> 00:08:23,582 Ela ainda não disse uma palavra. 178 00:08:23,617 --> 00:08:25,619 Entrei em contato com o CPS. 179 00:08:25,653 --> 00:08:27,724 Eles estão procurando por uma família membro venha ao hospital 180 00:08:27,759 --> 00:08:29,692 e assumir a custódia de Anna assim que ela estiver inocentada. 181 00:08:29,726 --> 00:08:31,935 Você sabe, ainda temos um muita papelada para fazer. 182 00:08:31,970 --> 00:08:33,936 Provavelmente ficaremos por aqui, veja como foi a cirurgia. 183 00:08:33,972 --> 00:08:35,560 Claro. Eu vou deixar você saiba se alguma coisa muda. 184 00:08:35,594 --> 00:08:36,940 Obrigado. 185 00:08:36,975 --> 00:08:38,597 Mantenha-me atualizado ao minuto sobre isso. 186 00:08:38,632 --> 00:08:40,323 Uma família assassinada em no meio da noite 187 00:08:40,358 --> 00:08:42,186 vai manter muita gente nervosa. 188 00:08:42,222 --> 00:08:43,292 Sim, senhor. 189 00:08:48,435 --> 00:08:53,233 Agora, sobre você não revistar o armário. 190 00:08:53,267 --> 00:08:55,545 Não há desculpa, senhor. Eu-eu vi a mulher ferida, 191 00:08:55,580 --> 00:08:58,341 e eu coloquei ela como prioridade antes Terminei de limpar a sala. 192 00:08:58,376 --> 00:08:59,618 Isso não acontecerá novamente. 193 00:08:59,653 --> 00:09:01,075 Veja que não. 194 00:09:01,220 --> 00:09:04,119 Se esse fosse o atirador lá em vez de uma criança, 195 00:09:04,154 --> 00:09:06,052 estaríamos ambos mortos. 196 00:09:28,557 --> 00:09:30,318 É Bradford. Você sabe o que fazer. 197 00:09:30,352 --> 00:09:32,147 Ei, sou eu. 198 00:09:32,182 --> 00:09:34,770 Hum, não tenho ideia de onde você está agora, 199 00:09:34,805 --> 00:09:37,152 mas, uh, estou aqui se precisar de mim. 200 00:09:37,187 --> 00:09:40,017 Então me ligue quando puder. 201 00:10:01,887 --> 00:10:03,406 Sim, há uma parte de trás porta, mas você tem que ir 202 00:10:03,440 --> 00:10:04,890 através do vizinho quintal para chegar até ele. 203 00:10:04,925 --> 00:10:06,512 E não há como veja se Ray está lá dentro. 204 00:10:06,547 --> 00:10:08,238 E... e se ele estiver? Então o que? 205 00:10:08,273 --> 00:10:10,206 Nós o amarramos e jogá-lo em águas profundas? 206 00:10:10,240 --> 00:10:11,586 Bem, eu estava pensando em aterro, 207 00:10:11,621 --> 00:10:13,002 - mas se você tiver um barco... - Isso não é engraçado. 208 00:10:13,036 --> 00:10:14,589 Só falando sobre isso é conspiração criminosa. 209 00:10:14,624 --> 00:10:17,351 Eu nunca teria pensado o Ceifador ficaria mole comigo. 210 00:10:17,385 --> 00:10:19,456 Eu não vou ficar mole. 211 00:10:19,491 --> 00:10:20,975 Esse pacto foi feito há muito tempo 212 00:10:21,010 --> 00:10:24,737 na raiva e na névoa da guerra. Mas agora... 213 00:10:24,772 --> 00:10:27,222 Eu sou um policial. Você é um advogado do exército. 214 00:10:27,223 --> 00:10:28,810 Construímos vidas. 215 00:10:28,845 --> 00:10:30,881 Sim, bem, e quanto Henderson e Coyle? 216 00:10:30,916 --> 00:10:33,677 Eles nunca conseguiram construir suas vidas por causa de Ray. 217 00:10:33,712 --> 00:10:35,645 Eles merecem justiça. 218 00:10:35,679 --> 00:10:37,958 E devemos isso a eles. 219 00:10:41,444 --> 00:10:42,893 Você está bem? 220 00:10:43,018 --> 00:10:45,434 Eu não era muito mais velho quando meu pai morreu. 221 00:10:45,469 --> 00:10:47,160 Você acha que ela sabe? 222 00:10:47,195 --> 00:10:48,437 Eu-eu não sei. 223 00:10:48,472 --> 00:10:50,094 Você acha que ela entenderia? 224 00:10:50,129 --> 00:10:51,647 - Não sei. -Ah. 225 00:10:51,682 --> 00:10:52,993 A mãe dela saiu da cirurgia. 226 00:10:53,028 --> 00:10:54,547 Ela se deitou na mesa, 227 00:10:54,581 --> 00:10:55,893 mas eles conseguiram recuperá-la. 228 00:10:55,927 --> 00:10:57,377 Ela ainda está muito na floresta. 229 00:10:57,412 --> 00:10:58,758 Alguma sorte em encontrar um parente? 230 00:10:58,792 --> 00:11:00,415 Não há imediato família em Los Angeles, 231 00:11:00,449 --> 00:11:03,003 mas o CPS vai ampliar a busca pela manhã. 232 00:11:03,038 --> 00:11:04,281 Então, o que acontece com ela agora? 233 00:11:04,315 --> 00:11:06,800 E por favor não diga abrigo para crianças. 234 00:11:06,835 --> 00:11:08,423 No curto prazo, sim. 235 00:11:08,457 --> 00:11:10,770 E se não houver parente encontrado e depois em um orfanato. 236 00:11:10,804 --> 00:11:12,323 Esses abrigos podem ser sombrios. 237 00:11:12,358 --> 00:11:14,429 Eles são caóticos, subfinanciado, com falta de pessoal. 238 00:11:14,463 --> 00:11:15,637 Concordo. 239 00:11:15,671 --> 00:11:18,226 Não é o lugar ideal para uma criança 240 00:11:18,260 --> 00:11:20,297 que acabou de viver através dela família sendo massacrada. 241 00:11:20,331 --> 00:11:22,126 Dê-me um segundo. 242 00:11:22,161 --> 00:11:23,610 Eu peguei ele. Eu vou pegá-lo. 243 00:11:23,645 --> 00:11:24,956 Oh, ele caiu de bunda. 244 00:11:24,991 --> 00:11:27,304 Lá vamos nós. 245 00:11:27,338 --> 00:11:29,133 Ele está melhor. 246 00:11:29,168 --> 00:11:30,410 Entendeu ele? Aqui você vai. 247 00:11:32,619 --> 00:11:33,619 O que você acha? 248 00:11:33,620 --> 00:11:35,553 Sobre o quê? 249 00:11:35,588 --> 00:11:37,245 Já volto. 250 00:11:43,320 --> 00:11:45,632 E quanto a Anna ficar conosco esta noite? 251 00:11:45,667 --> 00:11:46,978 Não somos pais adotivos registrados. 252 00:11:47,013 --> 00:11:48,256 É um processo. 253 00:11:48,290 --> 00:11:50,913 Estou ciente, mas somos os primeiros a responder. 254 00:11:50,948 --> 00:11:53,088 Tenho certeza de que o CPS aprovaria isso. 255 00:11:53,123 --> 00:11:54,641 Qualquer coisa é melhor do que abrigos dessas crianças. 256 00:11:54,676 --> 00:11:56,609 Eu não sei sobre isso. 257 00:11:56,643 --> 00:11:59,439 Seria por uma noite, ou até encontrarem um parente 258 00:11:59,474 --> 00:12:02,511 - ou uma situação de acolhimento temporário. - Mas... 259 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 Mas o que? 260 00:12:07,965 --> 00:12:09,277 Nada. 261 00:12:09,311 --> 00:12:10,657 Você tem razão. 262 00:12:10,692 --> 00:12:11,969 Você não vai se arrepender disso. 263 00:12:12,003 --> 00:12:13,108 Lua. 264 00:12:14,672 --> 00:12:17,917 E a Anna vindo em casa conosco esta noite? 265 00:12:17,951 --> 00:12:19,539 Não vejo por que não. 266 00:12:19,574 --> 00:12:20,885 Vou começar a fazer algumas ligações, 267 00:12:20,920 --> 00:12:21,955 ver se podemos fazer isso acontecer. 268 00:12:24,544 --> 00:12:26,374 Assim como nos bons velhos tempos, hein? 269 00:12:26,408 --> 00:12:28,824 Demarcando um alvo potencial, horas e horas de nada. 270 00:12:28,859 --> 00:12:30,170 Apenas suas piadas ruins. 271 00:12:30,205 --> 00:12:32,276 Ei, essas piadas foram eu treinando para ser pai. 272 00:12:32,311 --> 00:12:34,244 Eu tenho dois agora, Scott e Nancy. 273 00:12:34,278 --> 00:12:35,900 Os melhores filhos de todos os tempos. 274 00:12:35,935 --> 00:12:37,350 Sim, devem parecer com a mãe. 275 00:12:40,388 --> 00:12:41,905 Temos movimento. 276 00:12:41,941 --> 00:12:44,392 Era Ray ou sua mãe? 277 00:12:44,426 --> 00:12:45,979 Vamos descobrir. 278 00:12:46,014 --> 00:12:47,014 Ei, você acha que é uma boa ideia? 279 00:12:59,107 --> 00:13:00,350 O que você quer? 280 00:13:00,384 --> 00:13:02,248 Sra. Watkins, sou o sargento Tim Bradford. 281 00:13:02,282 --> 00:13:03,767 Este é o major Mark Greer. 282 00:13:03,801 --> 00:13:04,940 Gostaríamos de falar com você sobre seu filho. 283 00:13:04,975 --> 00:13:08,288 Bem, ele está morto. O que mais você precisa saber? 284 00:13:08,323 --> 00:13:09,704 Você se importa se viermos dentro por um segundo para conversar? 285 00:13:09,738 --> 00:13:10,981 Eu me importo. 286 00:13:11,015 --> 00:13:12,465 Servimos com Ray, senhora. 287 00:13:12,500 --> 00:13:14,329 Só precisamos de um momento do seu tempo. 288 00:13:16,331 --> 00:13:17,470 Eca. 289 00:13:21,992 --> 00:13:24,822 Bem, seja rápido. 290 00:13:24,857 --> 00:13:26,445 Não tenho muito tempo para esta vida, 291 00:13:26,479 --> 00:13:28,447 e eu não quero desperdiçar o que resta com vocês dois. 292 00:13:28,481 --> 00:13:30,655 Sinto muito em saber o que você está passando, senhora. 293 00:13:30,656 --> 00:13:32,485 Perdi minha mãe para o câncer. 294 00:13:32,520 --> 00:13:34,901 Confie em mim, ela está melhor. 295 00:13:37,939 --> 00:13:40,286 Você se importaria se eu usasse o banheiro? 296 00:13:40,320 --> 00:13:41,460 No final do corredor. 297 00:13:41,494 --> 00:13:42,668 Obrigado. 298 00:14:30,301 --> 00:14:31,475 Bradford, você não precisa disso. 299 00:14:31,510 --> 00:14:33,304 Isso, ah... 300 00:14:33,339 --> 00:14:34,961 O que há de errado? 301 00:14:34,996 --> 00:14:36,791 Parece que você viu um fantasma. 302 00:14:38,309 --> 00:14:39,483 Ei, Greer. 303 00:14:39,518 --> 00:14:42,210 Meu Deus, cara, você envelheceu. 304 00:14:43,729 --> 00:14:45,524 Acabei de dizer a eles que você estava morto. 305 00:14:45,558 --> 00:14:46,870 Agora você me fez parecer um idiota. 306 00:14:46,904 --> 00:14:48,216 Acalmar. 307 00:14:48,250 --> 00:14:49,597 Você não parece um idiota. 308 00:14:49,631 --> 00:14:52,600 Mãe, por que você não, hum, nos dê um minuto, hein? 309 00:14:54,636 --> 00:14:57,225 Você vai chorar quando eu morrer. 310 00:14:57,259 --> 00:14:58,468 Veremos. 311 00:15:01,747 --> 00:15:05,716 Então... 312 00:15:05,751 --> 00:15:08,961 o que vocês dois estão fazendo casa de um morto, né? 313 00:15:08,995 --> 00:15:10,272 Traga você à justiça. 314 00:15:10,307 --> 00:15:11,964 Oh sim? Para que? 315 00:15:11,998 --> 00:15:13,552 Para começar, estando ausente, 316 00:15:13,586 --> 00:15:15,933 fingindo sua própria morte, crime de roubo. 317 00:15:15,968 --> 00:15:18,108 Você roubou pelo menos US$ 1/2 milhão do governo dos EUA. 318 00:15:18,142 --> 00:15:20,490 Você pode me culpar? Quero dizer, a CIA estava dando 319 00:15:20,524 --> 00:15:22,043 mochilas de dinheiro. 320 00:15:22,077 --> 00:15:23,251 Ninguém iria sentir falta disso. 321 00:15:23,285 --> 00:15:24,424 Você convocou um ataque aéreo 322 00:15:24,459 --> 00:15:26,288 sozinhos quando viemos buscá-los. 323 00:15:26,323 --> 00:15:28,567 Não havia o suficiente de Coyle e Henderson para caber em uma caixa de sapatos. 324 00:15:28,601 --> 00:15:31,742 Isso parece muito ruim. 325 00:15:33,537 --> 00:15:36,091 Mas eu sei que isso não é verdade. Você sabe como eu sei disso? 326 00:15:36,126 --> 00:15:39,957 Porque eu li o relatório pós-ação 327 00:15:39,992 --> 00:15:44,721 que foi assinado por vocês dois. 328 00:15:44,755 --> 00:15:46,446 A única razão pela qual o relatório é assim 329 00:15:46,481 --> 00:15:47,724 é para que sua esposa e filha 330 00:15:47,758 --> 00:15:50,036 poderia obter seus benefícios por morte. 331 00:15:52,142 --> 00:15:54,903 Eu nunca pedi isso. 332 00:15:54,938 --> 00:15:58,804 Você sabia que ela tinha cerca de um mês longe de "Querido John" me falando. 333 00:15:58,838 --> 00:16:01,461 Mas graças aos seus corações sangrando, 334 00:16:01,496 --> 00:16:02,739 Agora sou intocável. 335 00:16:02,773 --> 00:16:04,292 Quero dizer, você me traz agora mesmo, 336 00:16:04,326 --> 00:16:06,639 você tem que contar ao Tio Sam sobre sua grande mentira, certo? 337 00:16:06,674 --> 00:16:08,434 E você vai, o que, ser retroativamente 338 00:16:08,468 --> 00:16:10,885 dispensado desonrosamente e provavelmente 339 00:16:10,919 --> 00:16:12,334 ser demitido de seus empregos atuais. 340 00:16:12,369 --> 00:16:14,578 Então você pode me prender, está tudo bem. 341 00:16:14,613 --> 00:16:15,648 Vamos. 342 00:16:17,547 --> 00:16:18,824 Aqui estou. 343 00:16:18,858 --> 00:16:21,309 Não? Sim, foi o que pensei. 344 00:16:21,343 --> 00:16:25,382 Eu estarei aqui para observe a velha senhora coaxar, 345 00:16:25,416 --> 00:16:26,728 e depois voltar ao que estava fazendo. 346 00:16:26,763 --> 00:16:30,421 E nós nunca iremos para nos vermos novamente. 347 00:16:30,456 --> 00:16:32,631 Como isso soa? 348 00:16:32,665 --> 00:16:34,011 Doce. 349 00:16:51,132 --> 00:16:55,136 Foi muito bom pegar com meus antigos companheiros de guerra. 350 00:16:55,170 --> 00:16:56,724 Greer. 351 00:16:56,758 --> 00:16:59,174 Você realmente parece velho demais. 352 00:17:02,108 --> 00:17:04,283 Foi como você pensou seria, Reaper? 353 00:17:04,317 --> 00:17:07,079 Tudo o que conseguimos foi deixar aquele cara sabe que estamos indo atrás dele. 354 00:17:07,112 --> 00:17:08,908 Vai ser duas vezes mais difícil para tirá-lo agora. 355 00:17:12,463 --> 00:17:15,639 Já faz muito tempo Eu coloquei uma criança pequena. 356 00:17:15,674 --> 00:17:18,124 - Como foi? - Maravilhoso. 357 00:17:18,159 --> 00:17:20,230 Eu acho que ajustei meu volte só um pouquinho. 358 00:17:20,264 --> 00:17:22,128 Oh não. 359 00:17:22,163 --> 00:17:24,993 Tudo bem, nós vamos preciso fazer uma lista. 360 00:17:25,028 --> 00:17:26,098 Sim, estamos. 361 00:17:26,131 --> 00:17:28,652 Precisamos de fraldas, lenços umedecidos. 362 00:17:28,687 --> 00:17:29,929 Comida... Felicidades. 363 00:17:29,964 --> 00:17:31,206 Henry adorava Cheerios. 364 00:17:31,241 --> 00:17:32,380 Leite... estamos sem leite. 365 00:17:32,414 --> 00:17:34,244 E precisamos de alguns brinquedos para bebês, provavelmente? 366 00:17:34,278 --> 00:17:35,625 Sim, definitivamente brinquedos. 367 00:17:35,659 --> 00:17:38,248 E precisamos fazer alguma proteção contra bebês, 368 00:17:38,282 --> 00:17:41,631 - porque isso é perigoso. - Sim, ok. 369 00:17:41,665 --> 00:17:43,702 Qualquer coisa grande deve ser derrubada. 370 00:17:43,736 --> 00:17:45,496 Uh, esses cantos são realmente afiados. 371 00:17:45,531 --> 00:17:47,982 Coisas pontudas, com certeza. 372 00:17:48,016 --> 00:17:49,293 Estou me arrependendo dessas suculentas agora. 373 00:17:51,157 --> 00:17:53,228 Quão ruim você acha isso vai estragar a criança? 374 00:17:54,747 --> 00:17:57,819 Depende do que você viu e para onde ela vai daqui. 375 00:17:57,854 --> 00:18:00,235 Lila era mais velha que Anna quando ela me viu ser atacado, 376 00:18:00,270 --> 00:18:03,618 mas eu sempre me pergunto como muito disso ficou com ela. 377 00:18:03,653 --> 00:18:04,895 Ela é uma das crianças mais bem ajustadas 378 00:18:04,930 --> 00:18:06,586 Eu já conheci. Você não se preocupa aí. 379 00:18:08,347 --> 00:18:10,763 Alguma clareza sobre os pais? 380 00:18:10,798 --> 00:18:12,903 Mamãe teve uma suspensão sentença por posse. 381 00:18:12,938 --> 00:18:14,940 Passou por um desvio programa com sucesso 382 00:18:14,974 --> 00:18:16,596 e parece ter sido limpo. 383 00:18:16,631 --> 00:18:18,495 Meu pai entrava e saía da prisão. 384 00:18:18,529 --> 00:18:21,084 Alguns casos de drogas, uma acusação de agressão. 385 00:18:21,118 --> 00:18:23,086 Este é o passado deles voltando? 386 00:18:23,120 --> 00:18:25,709 Talvez. Embora parecessem 387 00:18:25,744 --> 00:18:27,159 para mudar as coisas desde que Anna chegou. 388 00:18:27,193 --> 00:18:31,128 Ambos os pais estavam empregados, mantiveram seus narizes limpos. 389 00:18:31,163 --> 00:18:33,510 Tudo bem, deveríamos cavar em suas finanças. 390 00:18:33,544 --> 00:18:35,719 As coisas podem ter ficado apertadas com a criança da foto. 391 00:18:35,754 --> 00:18:37,894 Talvez o pai tivesse que voltar 392 00:18:37,928 --> 00:18:39,619 para alguns de seus amigos no negócio das drogas. 393 00:18:40,897 --> 00:18:42,277 Ah, o que é isso? 394 00:18:42,312 --> 00:18:45,418 Ah, é a jaqueta da Blair. Ela deixei no meu carro ontem à noite. 395 00:18:45,453 --> 00:18:47,627 Oh, você se importa se nós, hum, pararmos pelo escritório dela para entregá-lo? 396 00:18:47,662 --> 00:18:48,732 Quem é Blair? 397 00:18:48,767 --> 00:18:50,389 Meu terapeuta. 398 00:18:50,423 --> 00:18:51,942 Você saiu com seu terapeuta ontem à noite? 399 00:18:51,977 --> 00:18:53,392 Não, nós nos deparamos com cada um outro. Foi só uma bebida. 400 00:18:53,426 --> 00:18:55,290 Totalmente inocente. 401 00:18:55,325 --> 00:18:57,085 Embora eu estivesse captando algumas vibrações. 402 00:18:57,120 --> 00:18:59,053 Isso ultrapassa muitos limites. 403 00:18:59,087 --> 00:19:00,779 Você... você sabe que você é não deveria sair 404 00:19:00,813 --> 00:19:02,159 com seu terapeuta, certo? 405 00:19:02,194 --> 00:19:03,298 Bem, eu e Lil' Gurkin costumava sair 406 00:19:03,333 --> 00:19:04,506 com o Dr. Shrink o tempo todo. 407 00:19:04,541 --> 00:19:06,301 Lil'... D... então espere, espere, espere, o quê? 408 00:19:06,336 --> 00:19:08,096 Dr. Psiquiatra. Esse foi meu último terapeuta. 409 00:19:08,131 --> 00:19:09,477 - É assim que o chamamos. - OK. 410 00:19:09,511 --> 00:19:10,858 E esse terapeuta era licenciado? 411 00:19:13,101 --> 00:19:15,863 - Não. - O quê? 412 00:19:15,897 --> 00:19:18,900 Ei, você acha que Blair a deixou jaqueta no meu carro de propósito? 413 00:19:18,935 --> 00:19:20,143 Tipo, para ter uma desculpa para me ver de novo? 414 00:19:20,177 --> 00:19:22,421 Ela tem um desculpa para ver você novamente. 415 00:19:22,455 --> 00:19:24,664 Terapia. 416 00:19:24,699 --> 00:19:26,459 Sim. 417 00:19:26,494 --> 00:19:28,151 Ela é adorável. 418 00:19:28,185 --> 00:19:30,325 Ela realmente é. 419 00:19:30,360 --> 00:19:32,431 Você sabe, quando seu criança cresce e vai embora, 420 00:19:32,465 --> 00:19:34,467 você não apenas sente falta deles. 421 00:19:34,502 --> 00:19:37,298 Você sente falta de todas as versões deles 422 00:19:37,332 --> 00:19:39,438 como se fossem tudo isso separar pessoas individuais. 423 00:19:39,472 --> 00:19:41,647 Você sente falta da... versão infantil, 424 00:19:41,681 --> 00:19:44,374 a versão infantil, a versão magra de 10 anos. 425 00:19:44,408 --> 00:19:46,238 E então o homem que Henry se tornou. 426 00:19:46,272 --> 00:19:48,205 É por isso que as pessoas continuam tendo filhos, 427 00:19:48,240 --> 00:19:49,931 para voltar às versões que eles perderam. 428 00:19:49,966 --> 00:19:51,105 Oh. 429 00:19:51,139 --> 00:19:52,969 Eles deveriam desenvolver uma máquina do tempo. 430 00:19:53,003 --> 00:19:55,040 Certamente tornaria as coisas mais simples. 431 00:19:55,074 --> 00:19:56,213 Hum. E mais barato. 432 00:19:56,248 --> 00:19:57,628 E mais barato. 433 00:19:59,492 --> 00:20:00,839 -Ah, é a Luna. - Hum. 434 00:20:03,496 --> 00:20:05,982 - Ei. Prazer em ver você. - Ei. 435 00:20:06,016 --> 00:20:07,984 O que há... o que há de errado? 436 00:20:08,018 --> 00:20:11,642 A mãe de Anna, Remi, ela morreu há pouco tempo. 437 00:20:19,512 --> 00:20:20,512 Então o que acontece agora? 438 00:20:20,513 --> 00:20:22,032 Não temos ótimas opções. 439 00:20:22,067 --> 00:20:23,827 Ela vai acabar em um abrigo por uma semana ou duas 440 00:20:23,862 --> 00:20:27,555 até que possamos encontrar um acolhimento família que irá acolhê-la. 441 00:20:27,589 --> 00:20:29,764 - A menos que... - A menos que o quê? 442 00:20:29,799 --> 00:20:31,973 A menos que você esteja disposto a mantê-la 443 00:20:32,008 --> 00:20:33,664 até que possamos colocá-la com uma família. 444 00:20:35,632 --> 00:20:37,151 O que você acha disso? 445 00:20:37,185 --> 00:20:38,635 Acho que é uma má ideia. 446 00:20:40,913 --> 00:20:42,570 Você poderia nos dar um minuto, por favor? 447 00:20:42,604 --> 00:20:43,778 Claro. 448 00:20:46,263 --> 00:20:47,575 - O que está acontecendo? - Nada. 449 00:20:47,609 --> 00:20:48,956 Não, nada. 450 00:20:48,990 --> 00:20:51,579 Qualquer outro dia, você está generoso ao extremo. 451 00:20:51,613 --> 00:20:53,132 Bem, não é sobre isso. 452 00:20:53,167 --> 00:20:55,134 Eu-eu quero o que é melhor para Anna. 453 00:20:55,169 --> 00:20:58,034 E eu acho que se relacionar conosco por algumas semanas só vai 454 00:20:58,068 --> 00:20:59,967 danificá-la ainda mais no back-end 455 00:21:00,001 --> 00:21:02,245 quando, você sabe, eles afastá-la de nós. 456 00:21:02,279 --> 00:21:04,695 OK. Talvez. 457 00:21:06,180 --> 00:21:08,596 Mas não é exatamente por isso você está hesitando, não é? 458 00:21:10,494 --> 00:21:12,945 Quando eu tinha 15 anos, eu era babá 459 00:21:12,980 --> 00:21:16,259 para meu vizinho de quatro anos, Ryan. 460 00:21:16,293 --> 00:21:18,123 Eu me distraí por um segundo. 461 00:21:18,157 --> 00:21:22,299 E quando eu me virei, ele estava na piscina. 462 00:21:22,334 --> 00:21:25,233 Eu pulei. Eu o puxei para fora. 463 00:21:25,268 --> 00:21:26,407 Ele estava bem. 464 00:21:26,441 --> 00:21:29,582 Mas desde então... 465 00:21:29,617 --> 00:21:33,310 Eu era quase a razão pela qual meu vizinhos perderam o filho. 466 00:21:33,345 --> 00:21:34,725 Eu não sou material para mãe. 467 00:21:34,760 --> 00:21:38,833 OK. Hum, eu discordo. 468 00:21:38,868 --> 00:21:41,042 Mas eu entendo. 469 00:21:41,077 --> 00:21:43,907 Vamos apenas dizer adeus à Anna. 470 00:21:46,082 --> 00:21:47,290 Espere. 471 00:21:49,948 --> 00:21:52,088 - OK. - Tem certeza? 472 00:21:52,122 --> 00:21:53,848 Eu não quero fazer isso se você não estiver confortável. 473 00:21:53,883 --> 00:21:55,643 Como posso fazer isso sobre mim 474 00:21:55,677 --> 00:21:57,748 depois de tudo que ela passou? 475 00:22:00,786 --> 00:22:04,928 Luna, vamos levar Anna até encontrar um membro da família 476 00:22:04,963 --> 00:22:06,792 - ou um bom lar adotivo. - Isso é incrível. 477 00:22:06,826 --> 00:22:08,483 Você é incrível por fazer isso. 478 00:22:08,518 --> 00:22:09,760 Ah, desculpe, este é o Wesley. 479 00:22:09,795 --> 00:22:11,383 - Só vou pegar isso. - Sim. 480 00:22:11,417 --> 00:22:13,799 - E ai, como vai? - Uh, "o que foi?" 481 00:22:13,833 --> 00:22:15,421 é o seu depoimento hoje, o processo do Oscar. 482 00:22:15,456 --> 00:22:18,045 Wesley, eu completamente esqueci. Sinto muito. 483 00:22:18,079 --> 00:22:20,340 Ok, preciso que você comece a colocar essas coisas em seu calendário. 484 00:22:20,341 --> 00:22:21,600 Eu sou. Eu fiz. Eu tenho. 485 00:22:21,634 --> 00:22:22,981 É... é. Eu só... 486 00:22:23,015 --> 00:22:24,775 E-eu tenho tanta coisa acontecendo. 487 00:22:24,810 --> 00:22:26,639 Olha, é claramente um caso frívolo, 488 00:22:26,674 --> 00:22:27,744 mas até que eu consiga descartá-lo, 489 00:22:27,778 --> 00:22:29,056 você precisa levar isso a sério. 490 00:22:29,090 --> 00:22:30,126 Não, você está absolutamente certo. 491 00:22:30,160 --> 00:22:32,059 E-eu estou a caminho. 492 00:22:32,093 --> 00:22:33,646 Besteira. 493 00:22:33,681 --> 00:22:35,579 O depoimento do Oscar, esqueci. 494 00:22:35,614 --> 00:22:36,649 Deve demorar apenas algumas horas. 495 00:22:36,684 --> 00:22:37,927 Sinto muito por deixar você. 496 00:22:37,961 --> 00:22:38,962 - Está bem. Está tudo bem. - Tem certeza? 497 00:22:38,997 --> 00:22:40,377 Eu poderia tentar levá-la comigo. 498 00:22:40,412 --> 00:22:41,792 Sim, não seja bobo. Nós ficaremos bem. 499 00:22:41,827 --> 00:22:44,278 E eu realmente quero isso Situação do Oscar atrás de nós. 500 00:22:44,312 --> 00:22:45,417 Você e eu. 501 00:22:49,455 --> 00:22:51,941 Thorsen, Chen, o que está acontecendo? 502 00:22:51,975 --> 00:22:53,425 Smitty, eu sou bonita claro que você não deveria 503 00:22:53,459 --> 00:22:55,496 estar fazendo terapia enquanto você estiver no turno. 504 00:22:55,530 --> 00:22:56,911 Ah, não sou paciente aqui. 505 00:22:56,946 --> 00:22:58,775 É onde venho fazer minhas pausas. 506 00:22:58,809 --> 00:23:00,915 Além disso, eles ganharam lanches de primeira qualidade 507 00:23:00,950 --> 00:23:03,642 e o clima é super zen. 508 00:23:03,676 --> 00:23:05,816 Sim, tenho certeza isso também não está bem. 509 00:23:05,851 --> 00:23:07,266 Tomate, to-mah-to. 510 00:23:07,301 --> 00:23:09,027 Lanche. 511 00:23:09,061 --> 00:23:10,407 - Esse é novo. - Sim, eu sei. 512 00:23:10,442 --> 00:23:11,788 Oficial Thorsen? 513 00:23:13,307 --> 00:23:14,929 Eu não tenho hora marcada com você hoje, não é? 514 00:23:14,964 --> 00:23:17,414 Não, eu só trouxe sua jaqueta para você. 515 00:23:17,449 --> 00:23:19,244 Ah, você não precisava fazer isso. 516 00:23:19,278 --> 00:23:20,586 Você poderia simplesmente ter trazido isso para a nossa próxima sessão. 517 00:23:20,821 --> 00:23:22,109 Achei que você poderia precisar. 518 00:23:22,143 --> 00:23:24,042 Nunca se sabe, pode seja sua jaqueta favorita. 519 00:23:24,076 --> 00:23:25,595 Obrigado. 520 00:23:25,629 --> 00:23:26,837 Isso foi legal da sua parte. 521 00:23:32,843 --> 00:23:35,225 OK. Bem, de volta ao trabalho. 522 00:23:35,260 --> 00:23:37,469 Ok, estou confuso. 523 00:23:37,503 --> 00:23:39,022 Você tem certeza que ela estava flertando com você ontem à noite? 524 00:23:39,057 --> 00:23:40,057 Eu pensei que ela fosse. 525 00:23:40,058 --> 00:23:42,128 - Você estava bebendo? - Eu só tive um. 526 00:23:42,129 --> 00:23:43,389 Oh. 527 00:23:43,923 --> 00:23:45,449 Oh não. 528 00:23:45,684 --> 00:23:47,789 - Eu sou esse cara? - O que? 529 00:23:47,824 --> 00:23:50,827 Aquele que pensa cada garota está dando em cima dele? 530 00:23:50,861 --> 00:23:52,208 Você sabe a quem poderíamos perguntar? 531 00:23:52,242 --> 00:23:55,142 - Quem? - Celina. 532 00:23:55,176 --> 00:23:56,212 - Engraçado. - Eu sei. 533 00:23:56,246 --> 00:23:57,592 - Sim, engraçado. - Eu sou hilário. 534 00:23:57,627 --> 00:23:58,627 Tchau, Smitty. 535 00:23:58,628 --> 00:23:59,767 Não vamos matá-lo. 536 00:23:59,801 --> 00:24:01,217 Você está olhando tudo errado. 537 00:24:01,251 --> 00:24:02,666 Ray já está morto. 538 00:24:02,701 --> 00:24:04,151 Estamos apenas fazendo claro que ele continua assim. 539 00:24:04,185 --> 00:24:05,911 Você pode se esconder atrás essa ideia tudo que você quiser, 540 00:24:05,945 --> 00:24:07,154 mas nós dois sabemos que isso vai acontecer não te dou nenhum conforto 541 00:24:07,188 --> 00:24:08,188 quando os pesadelos chegarem. 542 00:24:08,189 --> 00:24:09,190 E daí? 543 00:24:09,225 --> 00:24:11,779 - Nós o deixamos escapar impune? - Não. 544 00:24:11,813 --> 00:24:13,746 Nós confessamos tudo... sobre tudo. 545 00:24:13,781 --> 00:24:15,921 Não é uma chance. Rai está certo. 546 00:24:15,955 --> 00:24:18,061 Nós dizemos qualquer coisa, isso vai explodir nossas vidas. 547 00:24:18,096 --> 00:24:20,132 Vou perder minha carreira, minha família. 548 00:24:20,167 --> 00:24:22,755 Eu não deixaria isso acontecer. Eu assumirei a responsabilidade. 549 00:24:22,790 --> 00:24:24,136 Eu era líder de esquadrão. Tudo ficará por minha conta. 550 00:24:24,171 --> 00:24:26,069 Eu assinei aqueles relatórios pós-ação também. 551 00:24:26,104 --> 00:24:27,381 Direi que fiz você assiná-los. 552 00:24:27,415 --> 00:24:29,728 Ninguém vai comprar! 553 00:24:29,762 --> 00:24:31,937 Tudo bem, você está vou perder tudo, 554 00:24:31,971 --> 00:24:35,768 destruir minha vida, e então Ray ainda estará lá fora. 555 00:24:35,803 --> 00:24:39,565 Só há uma saída para isso. 556 00:24:39,600 --> 00:24:41,981 Não posso. 557 00:24:42,016 --> 00:24:44,122 E eu não vou deixar você. 558 00:24:44,156 --> 00:24:47,470 Você me prenderia por matando aquele canalha? 559 00:24:50,093 --> 00:24:51,267 Sim. 560 00:24:54,753 --> 00:24:56,720 OK. 561 00:24:56,755 --> 00:24:58,722 Então estou fora. 562 00:24:58,757 --> 00:25:01,622 E qualquer que seja a morte e destruição que Ray causa a seguir, 563 00:25:01,656 --> 00:25:03,382 isso é por sua conta. 564 00:25:16,195 --> 00:25:17,507 Bem, é indiscutível que o oficial Nolan queria 565 00:25:17,541 --> 00:25:19,750 para infligir dor a Oscar Hutchinson. 566 00:25:19,785 --> 00:25:20,855 Falso. 567 00:25:20,890 --> 00:25:22,788 Está muito em disputa. 568 00:25:22,822 --> 00:25:25,515 Estamos mantendo você acordado, policial Nolan? 569 00:25:25,549 --> 00:25:27,206 É a vida do meu cliente não é importante para você? 570 00:25:27,241 --> 00:25:28,794 Desculpe, não. 571 00:25:28,828 --> 00:25:31,107 Eu tenho puxado duplas ultimamente, e ontem à noite, 572 00:25:31,141 --> 00:25:33,212 levamos para casa uma garotinha cuja família foi assassinada. 573 00:25:33,247 --> 00:25:34,558 Por favor, risque isso do registro. 574 00:25:34,593 --> 00:25:36,698 Oficial Nolan é claramente tentando pintar a si mesmo 575 00:25:36,733 --> 00:25:37,907 de uma forma positiva para o tribunal. 576 00:25:37,941 --> 00:25:40,116 De jeito nenhum, embora eu possa entender 577 00:25:40,150 --> 00:25:42,773 como qualquer ato de generosidade você veria como manipulador. 578 00:25:42,808 --> 00:25:46,639 - Vamos voltar ao caminho certo. - Sim. Vamos. 579 00:25:46,674 --> 00:25:49,366 Oficial Nolan, você poderia ler a troca de texto destacada 580 00:25:49,401 --> 00:25:52,438 desde o dia do ataque a Oscar Hutchinson? 581 00:25:55,579 --> 00:25:57,857 "Por que esse cara não pode simplesmente ser esfaqueado na prisão?" 582 00:25:57,892 --> 00:25:59,756 E para quem você enviou essa mensagem? 583 00:25:59,790 --> 00:26:01,413 Minha namorada na época, Bailey Nune. 584 00:26:01,414 --> 00:26:02,413 E a quem você estava se referindo? 585 00:26:02,414 --> 00:26:04,899 Quem você deseja ver, citar, 586 00:26:04,934 --> 00:26:06,590 "Shanked na prisão"? 587 00:26:06,625 --> 00:26:07,626 Não quero ver ninguém... 588 00:26:07,660 --> 00:26:10,008 Basta responder à pergunta. 589 00:26:10,042 --> 00:26:12,527 A quem você estava se referindo no texto? 590 00:26:12,562 --> 00:26:13,735 Oscar Hutchinson. 591 00:26:13,770 --> 00:26:15,289 Mas isso foi tirado do contexto. 592 00:26:15,323 --> 00:26:17,947 Em que contexto você deseja ver meu cliente morto? 593 00:26:17,981 --> 00:26:19,362 E até que ponto você estava disposto a ir 594 00:26:19,396 --> 00:26:20,708 para ter certeza de que isso aconteceu? 595 00:26:20,742 --> 00:26:24,263 Este é apenas um homem desabafando frustração com o trabalho para sua esposa. 596 00:26:24,298 --> 00:26:25,713 - Nada mais. - Hum. 597 00:26:25,747 --> 00:26:27,025 Vamos passar para o segundo texto, 598 00:26:27,059 --> 00:26:29,130 vamos, oficial Nolan, por favor? 599 00:26:31,995 --> 00:26:33,928 - Ah, uau. - Oh sim. 600 00:26:33,963 --> 00:26:36,241 Este é um forte legal, você não acha? 601 00:26:36,275 --> 00:26:40,176 - Sim. - E podemos nos sentir muito seguros aqui, né? 602 00:26:40,210 --> 00:26:43,213 Adoro ver você sorrir. 603 00:26:43,248 --> 00:26:44,939 Você pode alinhar todos eles. 604 00:26:46,906 --> 00:26:50,600 Sim. Oh, eu adoraria sentar mais perto. 605 00:26:53,499 --> 00:26:54,949 É muito legal aqui, né? 606 00:26:54,984 --> 00:26:56,054 Sim. 607 00:26:56,088 --> 00:26:57,365 Sim. 608 00:27:01,542 --> 00:27:05,339 Ah, que bom, você não está morto. 609 00:27:05,373 --> 00:27:07,168 - Desculpe. - Não é bom o suficiente. 610 00:27:07,203 --> 00:27:09,964 Passei as últimas 36 horas imaginando você sangrando 611 00:27:09,999 --> 00:27:11,793 em uma variedade de pontos turísticos de Los Angeles. 612 00:27:11,828 --> 00:27:13,519 Eu teria ligado para você se pudesse. 613 00:27:13,554 --> 00:27:17,385 Dizer-me que você está vivo não é opcional. 614 00:27:17,420 --> 00:27:20,630 Em que diabos você está isso está deixando você tão louco? 615 00:27:20,664 --> 00:27:22,390 - Eu não posso te contar. - Por que? 616 00:27:22,425 --> 00:27:23,936 Porque mesmo sabendo isso colocaria você em risco 617 00:27:23,971 --> 00:27:25,152 com o departamento. 618 00:27:27,568 --> 00:27:28,638 Você cometeu um crime? 619 00:27:28,672 --> 00:27:30,536 Não. 620 00:27:30,571 --> 00:27:32,021 Quero dizer, não, não... não tecnicamente. 621 00:27:32,055 --> 00:27:33,953 Mas você fez algo que eu seria obrigado 622 00:27:33,988 --> 00:27:35,783 para relatar, e se eu não o fizesse, Eu seria disciplinado? 623 00:27:35,817 --> 00:27:37,336 Não vou permitir que meu drama contagie você. 624 00:27:37,371 --> 00:27:38,510 Então o que você está fazendo aqui? 625 00:27:40,063 --> 00:27:41,063 E-eu vim ver você. 626 00:27:41,064 --> 00:27:43,204 E o quê? 627 00:27:43,239 --> 00:27:44,585 Encomendar entrega? Assistir TV? 628 00:27:44,619 --> 00:27:45,931 Fingir que nada está acontecendo? 629 00:27:45,965 --> 00:27:47,277 Não. Eu... 630 00:27:47,312 --> 00:27:50,039 Se você não está aqui para me dizer a verdade... 631 00:27:53,318 --> 00:27:55,389 Eu preciso que você vá embora. 632 00:28:00,152 --> 00:28:01,429 Entendido. 633 00:28:08,057 --> 00:28:10,576 Ei, como estamos indo os múltiplos homicídios? 634 00:28:10,611 --> 00:28:12,233 Sim, estamos vazios até agora. 635 00:28:12,268 --> 00:28:15,545 Nenhuma testemunha ocular, nem um monte de câmeras de campainha naquele bairro. 636 00:28:15,546 --> 00:28:17,721 Sim, e conversamos com alguns colegas de trabalho, e eles confirmaram 637 00:28:17,756 --> 00:28:19,068 que eles haviam mudado suas vidas. 638 00:28:20,483 --> 00:28:22,381 Agora um beco sem saída em balística. 639 00:28:22,416 --> 00:28:24,521 Nenhuma correspondência. 640 00:28:24,556 --> 00:28:25,902 Não há resultados em nenhuma das impressões digitais. 641 00:28:25,936 --> 00:28:27,869 Deveríamos expandir a área de prospecção. 642 00:28:27,904 --> 00:28:29,975 Vou adicionar algumas unidades, ampliar a grade. 643 00:28:31,287 --> 00:28:32,771 Espere, ah, 644 00:28:32,805 --> 00:28:35,360 parece que os Hughes receberam um pagamento 645 00:28:35,394 --> 00:28:40,123 todo terço do mês por US$ 300 como um relógio. 646 00:28:40,158 --> 00:28:41,504 Pagamentos de medicamentos? 647 00:28:41,538 --> 00:28:42,884 Talvez o pai tenha voltado ao jogo. 648 00:28:42,919 --> 00:28:44,576 Você sabe muito viciados em um plano de pagamento? 649 00:28:44,610 --> 00:28:46,474 E daí? 650 00:28:47,993 --> 00:28:50,202 Cheque de aluguel? 651 00:28:50,237 --> 00:28:52,066 Quero dizer, eles tiveram problemas financeiros. 652 00:28:52,101 --> 00:28:54,896 E aquela sala dos fundos parecia diferente do que o resto da casa. 653 00:28:54,931 --> 00:28:56,415 Não havia itens pessoais, 654 00:28:56,450 --> 00:28:58,762 e tinha uma fechadura nele. 655 00:28:58,797 --> 00:29:00,385 Talvez eles tenham contratado um inquilino. 656 00:29:00,419 --> 00:29:03,560 Um inquilino que desaparece depois uma família inteira é massacrada. 657 00:29:03,595 --> 00:29:05,217 Parece que temos um suspeito. 658 00:29:13,570 --> 00:29:16,539 Ei, preciso da sua ajuda para descobrir descobrir o que está acontecendo com Tim. 659 00:29:16,573 --> 00:29:18,196 - Bom dia. - Manhã. 660 00:29:18,230 --> 00:29:20,059 Oi, como vai? Estou bem. Obrigado. 661 00:29:20,094 --> 00:29:24,512 Hum, isso é mentira. Ok, então há duas noites, 662 00:29:24,547 --> 00:29:27,032 Tim pegou esse telefone maluco ligue e então ele desapareceu. 663 00:29:27,066 --> 00:29:29,034 Então ele ligou dizendo que estava doente. 664 00:29:29,068 --> 00:29:30,967 E agora ele diz que se ele me diz o que está acontecendo, 665 00:29:31,001 --> 00:29:32,589 Eu poderia ser demitido. 666 00:29:32,624 --> 00:29:35,972 Bem, então eu... acho que é ainda bem que ele não te contou. 667 00:29:36,006 --> 00:29:38,285 Você aceitaria isso raciocínio de Bailey? 668 00:29:38,319 --> 00:29:39,941 - Não. - Olha, se eu soubesse o que era 669 00:29:39,976 --> 00:29:42,185 acontecendo, talvez eu pudesse ajuda... nós poderíamos ajudar. 670 00:29:42,220 --> 00:29:43,324 Certo. Mas se ele não te contar, 671 00:29:43,359 --> 00:29:45,015 Não vejo que escolha você tem. 672 00:29:46,776 --> 00:29:48,743 - O que está acontecendo? - Identificamos o cara que alugou 673 00:29:48,778 --> 00:29:50,331 o quarto dos fundos do Hughes. 674 00:29:50,366 --> 00:29:51,505 O turno da meia-noite o trouxe. 675 00:29:51,539 --> 00:29:53,196 - Ah, eu tenho que... - N-não, claro. 676 00:29:53,231 --> 00:29:54,335 - Boa sorte. - Ok, você também. 677 00:29:54,450 --> 00:29:55,968 E estou aqui se precisar de mim. 678 00:30:00,076 --> 00:30:03,804 Tudo bem, ficamos aquecidos leite, máquina de som. 679 00:30:03,838 --> 00:30:06,462 Estamos prontos para uma soneca. 680 00:30:09,810 --> 00:30:11,363 Ana? 681 00:30:13,192 --> 00:30:14,608 Ana? 682 00:30:16,541 --> 00:30:18,612 Docinho? Venha, querido. 683 00:30:18,646 --> 00:30:20,338 Não estamos brincando de esconde-esconde. 684 00:30:25,481 --> 00:30:27,276 Ana? 685 00:30:30,555 --> 00:30:31,866 Ana? 686 00:30:34,386 --> 00:30:36,526 Ana. Mel. 687 00:30:42,498 --> 00:30:43,671 Oh meu Deus. 688 00:30:43,706 --> 00:30:44,706 Onde está João? 689 00:30:48,366 --> 00:30:49,574 Olá, é John Nolan. 690 00:30:49,608 --> 00:30:50,608 Deixe uma mensagem após o bipe. 691 00:30:53,163 --> 00:30:54,717 Ana, querida. 692 00:30:59,204 --> 00:31:01,586 Ah, querido. 693 00:31:01,620 --> 00:31:03,415 Você me deixou com tanto medo. 694 00:31:03,450 --> 00:31:05,210 Ah, venha aqui. 695 00:31:05,244 --> 00:31:08,627 Oh, querido, eu estava com tanto medo. 696 00:31:08,662 --> 00:31:10,595 OK. 697 00:31:10,629 --> 00:31:13,425 Ah, é legal aqui. 698 00:31:13,460 --> 00:31:15,254 Na verdade, entendo por que você gosta disso. 699 00:31:19,535 --> 00:31:20,846 Onde você estava na noite anterior? 700 00:31:20,881 --> 00:31:22,434 Uh, eu estava em casa com minha esposa. 701 00:31:22,469 --> 00:31:24,091 Você pode ligar para ela. Ela vai te contar. 702 00:31:24,125 --> 00:31:27,370 Qual é a sua relação com os Hughes? 703 00:31:27,405 --> 00:31:29,338 Ellis e eu nos conhecemos há muito tempo. 704 00:31:29,372 --> 00:31:31,754 Uh, eu trabalho em Brentwood, moro em Victorville. 705 00:31:31,788 --> 00:31:33,514 São cerca de duas horas dirija em um bom dia. 706 00:31:33,549 --> 00:31:35,482 Eu alugo um quarto deles em as noites em que trabalho até tarde. 707 00:31:37,000 --> 00:31:38,623 Mas eu juro, eu nunca iria machucá-los. 708 00:31:38,657 --> 00:31:40,625 Você sabe o que aconteceu? 709 00:31:40,659 --> 00:31:42,868 Está em todos os noticiários. 710 00:31:42,903 --> 00:31:44,283 Anna está bem? 711 00:31:44,318 --> 00:31:45,388 Ela está segura. 712 00:31:48,529 --> 00:31:50,531 Olha, eu... eu sei que deveria ter se apresentado 713 00:31:50,566 --> 00:31:52,844 e disse alguma coisa, mas, olha, 714 00:31:52,878 --> 00:31:54,673 Eu vi o que ele fez eles, e eu estava com medo. 715 00:31:54,708 --> 00:31:56,192 Ele? 716 00:31:56,226 --> 00:31:58,436 Sim, Rod Mau. 717 00:31:59,885 --> 00:32:03,026 Ellis ganhou na loteria bilhete há alguns dias, 718 00:32:03,061 --> 00:32:06,409 estava se gabando de como ele acertou em cheio, e Rod parecia muito interessado. 719 00:32:08,411 --> 00:32:10,206 Eu não consegui encontrá-la. 720 00:32:10,240 --> 00:32:12,519 E de repente, eu tinha 15 anos de novo, 721 00:32:12,553 --> 00:32:15,004 e aquele garotinho estava de bruços na piscina. 722 00:32:15,038 --> 00:32:16,799 Eu não posso acreditar que alguma vez pensei que poderia fazer isso. 723 00:32:18,559 --> 00:32:21,597 Eu entendo como isso trauma pode ficar marcado em você. 724 00:32:21,631 --> 00:32:24,185 Mas aquele garotinho estava bem, 725 00:32:24,220 --> 00:32:25,428 e Anna também. 726 00:32:25,463 --> 00:32:28,224 Estou com medo de falhar com ela. 727 00:32:28,258 --> 00:32:29,570 Todos nós somos. 728 00:32:29,605 --> 00:32:32,021 Uma vez, acidentalmente bateu o dedo de Dominique 729 00:32:32,055 --> 00:32:33,781 na porta de vidro deslizante. 730 00:32:33,816 --> 00:32:36,370 - Ainda posso ouvi-la gritar. - Hum. 731 00:32:36,405 --> 00:32:40,201 Você não precisa ser perfeito para cuide dessa garotinha. 732 00:32:40,236 --> 00:32:42,790 Você apenas tem que se importar o suficiente 733 00:32:42,825 --> 00:32:45,828 para superar os momentos assustadores. 734 00:32:45,862 --> 00:32:49,038 Mas posso levá-la comigo, se você quiser. 735 00:32:49,072 --> 00:32:51,005 Nenhum julgamento. 736 00:32:55,354 --> 00:32:57,460 Não. Deixe-a dormir. 737 00:32:59,566 --> 00:33:01,395 Você conseguiu isso. 738 00:33:01,430 --> 00:33:03,017 Um bilhete de loteria? 739 00:33:03,052 --> 00:33:04,812 Foi por isso que ele matou a família daquela menina? 740 00:33:04,847 --> 00:33:07,781 Nem mesmo um bilhete de loteria, uma raspadinha de US$ 1.500. 741 00:33:07,815 --> 00:33:10,473 Se ele está disposto a matar três pessoas por US$ 1.500, 742 00:33:10,508 --> 00:33:11,992 o que ele vai fazer ficar fora da prisão? 743 00:33:12,026 --> 00:33:14,857 Tudo bem, Nolan, Juarez, vocês dois cobrem as costas. 744 00:33:14,891 --> 00:33:16,928 Vocês três vão na frente. 745 00:33:16,962 --> 00:33:18,585 Se ele não for em silêncio, nós seguramos o perímetro 746 00:33:18,619 --> 00:33:19,862 e deixe a SWAT fazer o seu trabalho. 747 00:33:19,896 --> 00:33:20,896 Tudo bem, vá. 748 00:33:47,476 --> 00:33:49,443 Mamãe provavelmente já esteve procurei uma dúzia de vezes, 749 00:33:49,478 --> 00:33:51,031 cansada de ter uma arma enfiada na cara. 750 00:33:51,065 --> 00:33:52,998 Você quer ser discreto? 751 00:33:53,033 --> 00:33:54,621 Tudo bem, vamos ser discretos. 752 00:33:54,655 --> 00:33:56,519 Roderick pode não estar em casa, e não queremos traumatizar 753 00:33:56,554 --> 00:33:58,348 esta mulher mais do que precisamos. 754 00:33:58,383 --> 00:33:59,626 Entendido. Estamos em posição. 755 00:33:59,660 --> 00:34:01,144 Nenhum movimento na casa. 756 00:34:09,705 --> 00:34:11,361 Polícia de Los Angeles. Sra. 757 00:34:11,396 --> 00:34:12,915 Temos um mandado de busca para esta casa 758 00:34:12,948 --> 00:34:16,435 e um mandado de prisão para Roderick Eaves. 759 00:34:16,470 --> 00:34:17,471 Ele não está aqui. 760 00:34:17,506 --> 00:34:19,024 É o que diz aquela placa. 761 00:34:19,059 --> 00:34:20,647 Eu não vi ou ouvi dele em meses. 762 00:34:20,681 --> 00:34:22,925 Então não vá destruir minha casa. 763 00:34:22,959 --> 00:34:24,202 Um mandado de busca não é uma escolha, senhora. 764 00:34:24,236 --> 00:34:25,272 Por favor, saia. 765 00:34:27,964 --> 00:34:30,346 Uh, o chão range depois que eu aspiro. 766 00:34:30,379 --> 00:34:33,211 Sim, isso não é uma coisa. Venha aqui. 767 00:34:33,245 --> 00:34:34,591 Temos movimento lá dentro. 768 00:34:34,626 --> 00:34:35,972 Perímetro de retenção. Estamos fazendo entrada. 769 00:34:41,495 --> 00:34:44,428 - O que diabos ele está atirando? - Rodadas de balas de alta velocidade. 770 00:34:44,463 --> 00:34:45,982 Controle, temos um suspeito barricado 771 00:34:46,017 --> 00:34:47,501 com algum tipo de arma longa. 772 00:34:47,535 --> 00:34:48,951 Envie SWAT para nossa localização. 773 00:34:52,368 --> 00:34:54,852 - Tenho uma janela aberta. - Você quer gás lacrimogêneo? 774 00:34:54,888 --> 00:34:55,888 Faça isso. 775 00:35:07,176 --> 00:35:08,177 Cubra-me. 776 00:35:42,798 --> 00:35:44,040 Claro. 777 00:35:45,835 --> 00:35:48,631 Controle, Código 4. Nós tem suspeito sob custódia. 778 00:35:48,666 --> 00:35:51,461 Mobilize uma unidade RA para um GSW. 779 00:35:51,496 --> 00:35:53,636 - Tudo bem. Todos bem? - Tudo inteiro. 780 00:35:58,503 --> 00:35:59,746 Ei, ei. Você está bem? 781 00:35:59,780 --> 00:36:01,368 Ouvi dizer que ficou um pouco arriscado lá fora hoje. 782 00:36:01,402 --> 00:36:02,956 Oh sim. Um pouco de sanduíche de sopa, 783 00:36:02,990 --> 00:36:04,647 mas todos saímos bem. 784 00:36:04,648 --> 00:36:05,647 Tudo por causa de uma raspadinha? 785 00:36:05,648 --> 00:36:07,201 Sim. 786 00:36:07,236 --> 00:36:08,927 Ah, ei, tenho boas notícias para você. 787 00:36:08,962 --> 00:36:10,515 Oscar morreu? 788 00:36:10,549 --> 00:36:12,344 Você tem que parar de brincar assim. 789 00:36:12,379 --> 00:36:13,449 Mesmo que ele tenha esfaqueado você? 790 00:36:13,483 --> 00:36:14,864 Sim, é justo. 791 00:36:14,899 --> 00:36:16,659 Um juiz concedeu o pedido de demissão. 792 00:36:16,694 --> 00:36:18,765 - Então acabou? - Para você. 793 00:36:18,799 --> 00:36:20,663 O juiz disse que você tinha o nível mais baixo de culpabilidade. 794 00:36:20,698 --> 00:36:22,285 O xerife estacionado fora do quarto do hospital 795 00:36:22,320 --> 00:36:24,494 foi o principal responsável pela segurança de Oscar. 796 00:36:24,529 --> 00:36:25,668 - Wesley, isso é ótimo. - Sim. 797 00:36:25,703 --> 00:36:27,325 - Obrigado. - Eu diria para dormir um pouco, 798 00:36:27,359 --> 00:36:28,533 mas eu sei que você tem uma criança 799 00:36:28,567 --> 00:36:29,672 - na sua casa, então... - Ah, sim, não. 800 00:36:29,707 --> 00:36:30,707 - O sono está fora da janela. - Ah, sim. 801 00:36:32,364 --> 00:36:34,504 Preciso esclarecer alguma coisa. 802 00:36:34,539 --> 00:36:37,335 Hum, olhe, outra noite... 803 00:36:37,369 --> 00:36:38,647 Totalmente minha culpa. 804 00:36:38,681 --> 00:36:40,787 Eu nunca deveria ter disse sim para aquela bebida. 805 00:36:40,821 --> 00:36:43,272 Foi uma violação da nossa relações profissionais, 806 00:36:43,306 --> 00:36:45,688 e eu poderia me meter em muitos problemas. 807 00:36:45,723 --> 00:36:47,828 Confie em mim, você não vai. eu nunca iria denunciar você. 808 00:36:47,863 --> 00:36:49,623 Eu sei disso, mas nunca deveria ter 809 00:36:49,658 --> 00:36:52,108 colocar você em uma posição para fazer essa escolha. 810 00:36:52,143 --> 00:36:54,524 Eu entendo se você quiser para trocar de terapeuta. 811 00:36:54,559 --> 00:36:55,698 Não. 812 00:36:55,733 --> 00:36:57,527 Não, de jeito nenhum. 813 00:36:57,562 --> 00:37:00,910 Olha, você é a primeira pessoa 814 00:37:00,945 --> 00:37:03,741 que eu já senti abertura confortável para, 815 00:37:03,775 --> 00:37:06,088 e não posso perder isso. 816 00:37:06,122 --> 00:37:07,745 Você sabe, então não importa o... 817 00:37:07,779 --> 00:37:09,781 a atração física que sentíamos... 818 00:37:09,816 --> 00:37:12,163 Aarão. 819 00:37:12,197 --> 00:37:15,960 Preciso deixar isso bem claro. 820 00:37:15,994 --> 00:37:20,102 Não houve e não há atração do meu lado. 821 00:37:20,136 --> 00:37:21,551 Eu preciso que você entenda isso. 822 00:37:23,588 --> 00:37:25,624 Entendido. Sim. 823 00:37:25,659 --> 00:37:28,524 Uh, que bom que esclarecemos isso. 824 00:37:28,558 --> 00:37:30,699 Até a próxima sessão. 825 00:37:30,733 --> 00:37:31,733 Tenha uma boa semana. 826 00:37:31,734 --> 00:37:33,322 Obrigado. Você também. 827 00:37:44,747 --> 00:37:47,129 O que você está fazendo? 828 00:37:47,163 --> 00:37:49,338 Nada. Eu não estou ligando, 829 00:37:49,372 --> 00:37:52,272 não procurando, não perseguindo. 830 00:37:52,306 --> 00:37:56,276 Eu só estou sendo um bom namorada e confiando no meu homem. 831 00:37:56,310 --> 00:37:58,727 A pior música country de todos os tempos. 832 00:37:58,761 --> 00:38:00,004 Ainda não há nenhuma palavra? 833 00:38:00,038 --> 00:38:01,177 Quero dizer, conversamos ontem à noite. 834 00:38:01,212 --> 00:38:02,661 Isso é bom. 835 00:38:02,696 --> 00:38:04,422 Mais como se eu tivesse aquecido e ele ficou ali parado, 836 00:38:04,456 --> 00:38:06,010 então eu não sei. 837 00:38:06,044 --> 00:38:07,632 - Estou perdido. - Tive uma ideia. 838 00:38:07,666 --> 00:38:09,289 Vamos colocar um rastreador no caminhão dele. 839 00:38:09,323 --> 00:38:11,774 Você... você é uma má influência. 840 00:38:11,909 --> 00:38:13,462 Não. Você é apenas um ótimo professor. 841 00:38:13,496 --> 00:38:15,084 O quê? 842 00:38:15,119 --> 00:38:16,534 Você acha que eu não aprendi uma coisa ou duas 843 00:38:16,568 --> 00:38:18,570 vivendo com um policial que escola secreta? 844 00:38:18,605 --> 00:38:20,952 OK. O que você aprendeu? 845 00:38:20,987 --> 00:38:22,574 Nunca segure seu café com a mão da arma. 846 00:38:22,609 --> 00:38:24,369 Sim, isso é realmente muito útil. 847 00:38:24,404 --> 00:38:25,750 No entanto, você não tem uma arma. 848 00:38:25,784 --> 00:38:26,889 Então, o que mais? 849 00:38:26,924 --> 00:38:28,442 Mantenha sua cabeça girando. 850 00:38:28,477 --> 00:38:29,788 O que é isso? 851 00:38:29,823 --> 00:38:31,376 Ah, equilíbrio. 852 00:38:31,411 --> 00:38:32,411 Bom. 853 00:39:11,658 --> 00:39:13,004 Oh, meu Deus. 854 00:39:13,039 --> 00:39:14,764 Eu adorei o que você fez aqui. 855 00:39:14,799 --> 00:39:18,044 Vejo um porco, mas também vejo um gato. 856 00:39:18,078 --> 00:39:20,425 Mais como um porco-gato. 857 00:39:20,460 --> 00:39:21,944 Meio brilhante. 858 00:39:21,979 --> 00:39:22,979 Ela é brilhante. 859 00:39:22,980 --> 00:39:23,980 OK. 860 00:39:25,154 --> 00:39:26,154 Perdoe-me. 861 00:39:28,157 --> 00:39:29,434 Vamos fazê-lo. 862 00:39:29,469 --> 00:39:31,436 - Fazer o quê? - Promova-a. 863 00:39:31,471 --> 00:39:33,059 Eu sei que decidimos não ter filhos, 864 00:39:33,093 --> 00:39:34,646 mas isso parece destino. 865 00:39:34,681 --> 00:39:36,062 Sim. Não, é verdade. 866 00:39:36,096 --> 00:39:37,615 Você tem... você tem certeza você está bem com isso? 867 00:39:37,649 --> 00:39:39,651 Sim. Quer dizer, estou com medo, 868 00:39:39,686 --> 00:39:41,136 mas posso dar de cara com prédios em chamas. 869 00:39:41,170 --> 00:39:42,447 Eu posso fazer isso. 870 00:39:42,482 --> 00:39:43,897 - Claro que pode. - Isso vai ser ótimo. 871 00:39:43,932 --> 00:39:45,347 - Sim. - Isso vai ser ótimo. 872 00:39:45,381 --> 00:39:47,383 Sim. 873 00:39:47,418 --> 00:39:49,592 - Oi. - Entre. 874 00:39:49,627 --> 00:39:51,594 - Olá. - Ótimas notícias. 875 00:39:51,629 --> 00:39:53,251 John, Bailey, este é Don Hughes, 876 00:39:53,286 --> 00:39:54,873 Tio de Anna de Tampa. 877 00:39:54,908 --> 00:39:56,772 - Ah, que bom conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 878 00:39:56,806 --> 00:39:59,568 Ele vai levar Anna para morar com ele. 879 00:39:59,602 --> 00:40:01,880 Isso é... isso é fantástico. 880 00:40:01,915 --> 00:40:03,192 Sim. 881 00:40:03,227 --> 00:40:05,229 Muito obrigado por cuidando dela. 882 00:40:05,263 --> 00:40:06,402 Ah, não, claro. Sim. 883 00:40:06,437 --> 00:40:08,887 - Ela é incrível. - Sim, ela tem sido ótima. 884 00:40:11,442 --> 00:40:12,477 Ei, querido. 885 00:40:12,512 --> 00:40:14,065 Como você está? 886 00:40:14,100 --> 00:40:16,688 - Ah. - Ah. Fantástico. 887 00:40:16,723 --> 00:40:20,520 Isso é um adeus, então cumprimentos, pequena. 888 00:40:20,554 --> 00:40:22,349 Tchau, querido. 889 00:40:22,384 --> 00:40:23,799 Sim. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,387 Deixe-me acomodá-la no aluguel. 891 00:40:25,421 --> 00:40:27,009 Vou direto para o aeroporto. 892 00:40:27,044 --> 00:40:28,597 - OK. - Vamos. 893 00:40:28,631 --> 00:40:30,426 Preparar? 894 00:40:42,162 --> 00:40:43,543 Vocês dois fizeram um trabalho incrível. 895 00:40:43,577 --> 00:40:45,303 Não posso agradecer o suficiente. 896 00:40:53,725 --> 00:40:55,624 Você está bem? 897 00:40:55,658 --> 00:40:56,935 Não. 898 00:40:58,454 --> 00:41:00,491 Sim, eu também. 899 00:41:03,000 --> 00:41:08,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 900 00:41:38,839 --> 00:41:39,839 Droga.